עד קיץ 1918, המלחמה כבר ,התנהלה במשך 4 שנים נוראיות
.וסופה לא נראה בכלל באופק
שר החימוש :וינסטון צ'רצ'יל
אם לא נביט קדימה ,ונכין תכנית ל-1919
אנחנו נימצא באותו מצב מצער .בשנה הבאה כפי שאנו עכשיו
האם האמצעים להבסת הארמיות ?הגרמניות ב-1919 קיימים
?האם יש בנו את כוח הרצון
~ מ ל ח מ ת ה ע ו ל ם ה ר א ש ו נ ה ~
:תורגם וסונכרן על ידי Shuly_Hatotach :מצוות אקסטרים
~צפיה מהנה~
wWw.extremesubs.org
~ פרק 10: מלחמה לא גמורה ~
מאז אביב 1918, בנות הברית בחזית .המערבית הוכו על ידי מתקפות גרמניות
אבל באוגוסט, בנות הברית הכינו .כוח תקיפה סודי בצפון צרפת
הכוח הזה היה מורכב מ-100,000 ,חיילים אוסטרלים וקנדים
...מגובים ב-400 טנקים
...‏1,900 מטוסים
...‏2,000 תותחים
.ושלושה דיביזיות פרשים
הגנרל סר הנרי רולינסון, המפקד ,הבריטי בקרב הסום ב-1916
.למד מנסיון העבר
.הוא אימץ רעיונות חדשים
,כוח משולב של חיילים ומכונות .והחשיבות של מטרות ברות השגה
הקשיים היחידים שלי יהיו להשיג .מספיק דיביזיות ולשמור על כך בסוד
רולינסון תכנן לתקוף בגזרה חלשה בת .‏20 ק"מ בקוו הגרמני, ממזרח לאמיאן
היו לו צרפתים .שסייעו לו מדרום
,גנרל אריך פון לודנדורף ,מפקד העל של הצבא הגרמני
,לא ידע כלום על התקפה .וגם לא חשש ממנה
איננו יכולים לבקש דבר טוב יותר .מלראות את האויב יוצא במתקפה
מפקד הכוח האוסטרלי :לויטננט-גנרל ג'ון מונש
‏100,000 חיילים רגליים .עומדים ברצינות ובשקט
כולם מוודאים שהכידונים .מורכבים היטב ברוביהם
מפקד הגיזרה סופר .את השניות האחרונות
.המהירות הייתה עצומה
(בתוך מספר דקות ההונים (הגרמנים ,בורחים מהטנקים וחיל הרגלים שלנו
התותחים שלנו קודמו .לעמדות קדמיות חדשות
זה היה מלא הוד להיות .בהתקדמות מהירה
מתקפת בנות הברית הבריחה .את הגרמנים המסוחררים
עם רדת הלילה, הארמיה הרביעית של .רולינסון התקדמה 13 קילומטרים
הם הרגו ופצעו קשה 9,000 .גרמנים ושבו עוד 18,000
,לודנדורף הכריז על ה-8 באוגוסט ."היום השחור של הצבא הגרמני"
הגנרל פאול פון ,הינדנבורג עודד אותו
אבל שניהם ידעו שהקרב באמיאן .הוא ההתחלה של הסוף
למרות שגרמניה נראתה ,אדירה על המפה
הארמיות שלה בחזית המערבית ,היו קרובות לקצה יכולתן
.מותשות, רעבות, חסרות מוטיבצייה
הגנרלים שלהם לא ספקו להם מטרות .ברורות וגם לא אספקה מתאימה
הגרמנים איבדו קרוב .למיליון איש מאז חודש מרץ
לודנדורף האשים את העורף .בהפצת תבוסתנות
,ספרו לי על התנהגות ,שאני מודה בגלוי
לא חשבתי שזה אפשרי .בצבא הגרמני
קבוצות שלמות של חיילינו .נכנעו לחיילים אויב בודדים
הבעיות של גרמניה היו .גדולות יותר ממורל ירוד
היא הפסידה בשורה .של קרבות חיוניים
.הקרב על מפעלים וטכנולוגיה
.גרמניה בנתה רק 20 טנקים
.בנות הברית, מעל 4,000
.הוא הפסידה בקרב על כוח האדם
רבע מיליון חיילים אמריקנים .נהרו לצרפת מידי חודש
.היא הפסידה בקרב של הפיקוד
בנות הברית עבדו ביחד תחת .פיקודו של מרשל פרדיננד פוש
אבל הגנרלים של לודנדורף התייאשו ,מכך שלא הייתה לו תכנית אסטרטגית
.והיו שחששו לבריאותו הנפשית
מיומנו של קצין המטה הגרמני :הבכיר, הרמן פון קאול
,משבר גדול הבוקר .מורט עצבים מאוד
לודנדורף הוא פקעת עצבים. שום .דבר אף פעם לא קורה באשמתו
הוא מחפש שעירים .לעזאזל בכל מקום
לאחר קרב אמיאן, פוש הנחית סדרת .התקפות במעלה ובמורד הקווים הגרמניים
תחילה הצרפתים, אחר כך .הבריטים, ועכשיו האמריקנים
.הגרמנים נסוגו תחת מטר המכות
,בעוד שבנות הברית משכו בעול ביחד .מעצמות המרכז נקרעו לגזרים
באוסטרו הונגריה ערקו .מעל ל-300,000 חיילים
.האנשים בבית רעבו
.האימפריה הרב אתנית התפוררה
הפולנים, הצ'כים והבוסנים, ראו בתבוסה .שלה את הסיכוי שלהם לזכות בעצמאות
בספטמבר, הקיסר האוסטרי קרל אמר .לקייזר שרצונו במשא ומתן עם בנות הברית
הקייזר התחנן אליו .לא לעשות זאת
אני לא יכול להימנע מלהביע ,בפניך את התדהמה והצער שלי
.שיכולת אפילו לחשוב על כך
אתה צריך לדעת עד כמה .הרסנית פעולה שכזו
אבל קרל כבר שלח את הצעותיו ,למשא ומתן עם בנות הברית
והם פשוט זרקו לו את .זה חזרה בפרצוף
עוד אימפריה גדולה, בת ברית .של גרמניה היתה גוססת
האימפריה העותומנית בת .‏600 השנים הייתה גמורה
בריטניה גירשה את הטורקים מחוץ .‏[למסופוטמיה] עירק, פלשתינה וסוריה
,הם לחמו עכשיו על חייהם .לא עבור גרמניה
ואז החוליה השלישית בשרשרת .הברית של גרמניה התחיל להשפיע
גרמניה הייתה זקוקה לבולגריה .כדי להחזיק את חזית הבלקנים
אבל בספטמבר 1918, כוח עצום של .בנות הברית התקבץ במקדוניה
אם הבולגרים יתקפלו, דרכן של בנות .הברית תיפתח לאוסטרו-הונגריה
הבולגרים התחפרו לתוך התעלות .האלה, כשהמורל שלהם מרוסק
נסיך הכתר בוריס כמעט הותקף .על ידי חייליו כשהוא ביקר בחזית
.אנחנו ערומים, יחפים ורעבים
תרמיל ריק לא יכול .לשמור על הגבול
מלחמת העולם הראשונה החלה .בבלקנים, עם סרביה כחבית חומר הנפץ
,עכשיו, כחלק מהכוח של בעלות הברית .היא הייתה נוכחת ברגע הנצחון
ועבור הסרבים זה .היה עניין אישי
ב-1915, הבולגרים עזרו לבעוט .אותם החוצה ממולדתם
כאן הייתה ההזדמנות .של הסרבים לנקמה
מיומנו של הסמל מילטה :פרודנוביץ' מהצבא הסרבי
הארטילריה הכבדה גרמה לבולגרים .לזחול עמוק למחסות שלהם
שערותיי סמרו מרוב .ההתרגשות
.הייתי נלהב להילחם
בנות הברית מחצו את קווי .הבולגרים ודהרו צפונה
.ב-28 בספטמבר, בולגריה .התחננה לשלום
,כששמע זאת, לודנדורף קיבל התקף .התמוטט לרצפה, עם קצף על שפתיו
ממש למחרת, הוא שמע שבנות ,הברית פרצו דרך קוו הינדנבורג
,לאורך תעלת סנט קוונטין
הקוו התקין האחרון של .הגרמנים בחזית המערבית
,יומיים אחר כך, ב-1 באוקטובר
לודנדורף זימן את הצוות הבכיר .שלו למפקדה שלו בספא
ביניהם היה, קולונל .אלברט פון טאייר
.לודנדורף קם
פניו היו חיוורות ומלאות .בדאגה עמוקה
הוא אמר שהיה זה מחובתו למסור .לנו על מצבנו הצבאי החמור ביותר
.בולגריה כבר אבדה
אוסטריה וטורקיה, שניהן .נמצאות באפיסת כוחותיהן
בכל יום עכשיו, החזית .המערבית שלנו עשויה להיפרץ
:לכן הפיקוד הצבאי העליון דורש
כי הצעה להשכנת שלום .תוגש מיד ללא דיחוי
נחישותו של לודנדורף להשיג שביתת .נשק, או הפסקת אש, הייתה הלם נורא
.גנרלים התייפחו בשקט
,כשלודנדורף עזב את החדר .טאייר הלך בעקבותיו
משכתי בזרועו הימנית בשני ידיים ?ואמרתי: "הוד מעלתך, האמנם זה נכון
?זאת המילה האחרונה "?אני ער או חולם
.הייתי לגמרי מחוץ לעצמי
הוא נשאר רגוע ואדיב ואמר :לי בחיוך מלא עצב עמוק
לרוע המזל זה המצב ואיני רואה" ".שום דרך אחרת להיחלץ מכך
,עבור העם הגרמני באוקטובר 1918
הסיכוי לשביתת נשק .נראה כמתת-שמיים
,מזכרונותיה של אבלין :אישה בריטית שחיה בגרמניה
אנחת הקלה גדולה נמלטה .מפיה של האומה המיוסרת
המשמעות היא שלום", אתה" ,שומע בכל פינת רחוב
וחיוכי "שלום" בעיניה של כל זבנית .צעירה במאפייה או במכולת
חיילי גרמניה מידרו את הפוליטיקאים .שלהם בקשר לשרשרת הכשלונות הצבאיים
אז החדשות שהם רוצים הפסקת .אש, הגיעו בהפתעה גמורה
מזכרונותיו של מקס פון באדן :ראש הממשלה הקיסרי
חברי בית הנבחרים .היו שבורים לגמרי
אברט נהיה לבן כמו דף .ולא הוציא מפיו אפילו מילה
סטרייסמן נראה כאילו .קרתה לו תאונה
נראה שהמזכיר באלוב :יצא מהחדר באמרו
הדבר היחיד שנשאר לעשות" ".הוא לירות לעצמנו בראש
אבל שיחות שלום .היו עדיין רחוקות
ראשית, תנאי הפסקת האש .צריכים להיות מסוכמים
גרמניה פנתה לנשיא ,ארה"ב, וודרו וילסון
וביקשה ממנו לתווך בשיחות .שביתת הנשק עם בנות הברית
הם בחרו בו, כי הוא כבר הציע לפני .כן תכנית לשלום, תכנית 14 הנקודות
,ראש הממשלה הצרפתי .קלמנסו, לא התרשם
?‏14 הנקודות
.לאל הטוב יש רק עשר
הנקודות של וילסון היו חבילה ,אידאליסטית של עקרונות ליברליים
,כולל זכויות להגדרה עצמי לאומית .וחבר הלאומים שיפקח על כך
גרמניה האמינה שוילסון ידאג .לעסקה הוגנת עבורם על בסיס זה
אנחנו מוכנים להיות הגונים ,כלפי העם הגרמני
להתייחס בהגינות למעצמה .הגרמנית כמו לכל האחרים
להציע לגרמניה דבר ,כלשהו שלא צודק
יהיה קלון והתכחשות .לעקרונות שלנו
אבל וילסון גם עמד על כך שגרמניה .תודה בתבוסתה ותהפוך לדמוקרטיה
ובריטניה וצרפת לא רצו לדבר על סדר .עולם חדש עד שהמלחמה תסתיים
,בזמן שהפוליטיקאים התנצחו .הלחימה המשיכה להתנהל
צוללות ה- יו הגרמניות המשיכו להטביע .ספינות של בנות הברית באטלנטי
וכאשר הארמיות שלה נסוגו .מצרפת, הם בזזו והחריבו אותה
,איבס קונגר בן ה-14 ניהל יומן
בתקופת הכיבוש הגרמני .של עיירת הולדתו סדאן
הוא השתוקק לחופש, אבל חשש מהמחיר .שהצרפתים יצטרכו לשלם עבורו
.אז הנה זה
,הרגע הגדול שחיכינו, קיוינו .התחננו לו ב-4 השנים האחרונות
ועדיין הוא מביא איתו .את האימה של הפגזה
.גז, אש, אולי מוות
אנחנו עשויים לא לראות .יותר את ידידינו
,רבים עלולים להיהרג .כל העיר חריבה
תקווה אחת גדולה שלנו .היא שביתת נשק
מלחמת העולם הראשונה .לא הסתיימה בשקט
חדשיה האחרונים היו קטלניים יותר .ממלחמת החפירות של השנים הקודמות
החיילים היו צריכים עתה לעזוב את ,המחסה בחפירות ולחצות שטחים פתוחים
עם מעט מקומות מסתור מאש .מקלעים שוטפת והפגזות
אבידות הבריטים באביב 1918, היו ,גבוהות יותר מאלו שהיו שנה לפני כן
,בזמן הקרב האיום בפשנדל .ההתגלמות של הטבח החפירות
וככל שהשלום התקרב, היה .קשה יותר לסבול את האבידות
מזכרונותיו של החייל :הבריטי א. ב. קנוויי
זה היה בית מטבחיים, רק .מסה של בשר ודם מרוסקים
.ראשו של בוב היה תלוי מעל
לא יכולת לומר איזה מהם היה .האריס ואיזה מהם היה קמפטון
.מה שנותר מהם היו חתיכות
.ידענו שהאויב הובס
אחרי שלוש שנים בצרפת, כאשר .הסוף כבר כה קרוב, בוב נהרג
האריס, שנשאיר אחריו .כלה צעירה, נהרג
ג'ימי פוקס, שזמנו .התקרב לסיום, נהרג
.קמפטון, שגם עמד לעזוב, נהרג
גנרל הייג שנראה רשלני בחיי ,חייליו בקרב הסום ב-1916
נאבק עכשיו על הפסקת הלחימה .ללא תבוסה טוטאלית של גרמניה
הבריטים לבדם יכולים ,להוריד את האויב על ברכיו
אבל למה לבזבז חיים נוספים ?של בחורים בריטים ועבור מה
הגנרל הצרפתי שארל מאנז'ן התעקש .שזה רק יגרום לצרות נוספות בעתיד
!לא, לא, לא
אנחנו חייבים ללכת .ישר ללב גרמניה
.הגרמנים לא יודו שהם הובסו
זאת שגיאה חמורה .וצרפת עוד תשלם על כך
אבל עם החורף המתקרב, כל פלישה .לגרמניה תצטרך להמתין לאביב 1919
עד אז, הגרמנים עשויים .לשקם את כוחם
מרשל פוש האמין שצרפת תשיג .את מבוקשה במשא ומתן
ואין צורך להמשיך .בקרב עד ברלין
לכן בנות הברית התכוונו להשיג על הנייר ,את מה שצבאותיהן לא השיגו בשדה הקרב
להשיג את הכניעה ללא .תנאי של גרמניה
,פוש בחר לפגוש את הגרמנים בקמפיין ,‏70 קילומטרים צפון מזרחה מפריס
ביער מבודד שדרכו עובר .קו רכבת בנוחות
ברכבת זו ב-8 בנובמבר, פוש ,הגיש את תנאי הפסקת האש
,לפוליטיקאי מתיאס ארצברגר .מנהיג המשלחת הגרמנית
ארצברגר היה מזועזע בעליל על ידי ,התנאים שגרמניה הייתה צריכה לקבל
.רק כדי להשיג הפסקת-אש
גרמניה תצטרך לפנות ,את בלגיה וצרפת
,למסור את הצי שלה .ולשלם פיצויים
בנות הברית תמשכנה את הסגר ,שלהן, תפרקנה מנשק את הגרמנים
ויכבשו את הגדה .השמאלית של הריין
.כופים על גרמניה להיכנע
בינתיים, המדינה שאותה ייצג הרצברגר .התמוטטה, עריה נשטפו במהפכות
העם הגרמני, מותש ,ממלחמה ורעב
רצה להכניס דמוקרטיה .ולבטל את שלטון הקייזר
אבל היה זה הצבא הגרמני .שכפה התפטרות על הקייזר
הוא ביקש מהגנרלים שלו .להפנות את הצבא נגד העם
.אבל הגנרלים סרבו
גנרל ווילהלם גרונר :מפקד האפסנאות
הצבא יחזור הביתה בצורה מסודרת ,וטובה יחד עם הגנרלים שלו
אבל לא תחת פיקודו .של הוד מעלתך
הוא לא עומד יותר .מאחורי הוד מעלתך
השושלת הפרוסית של .פרידריך הגדול הסתיימה
למחרת, הקייזר יצא .לגלות בהולנד
הוא יחיה זמן מספיק ארוך לשמוע .שגרמניה הביסה את צרפת ב-1940
הוא לא קיבל מעולם את העובדה .שצבאו הובס ב-1918
במשך 30 שנים הצבא .היה הגאווה שלי
עכשיו לאחר ארבע וחצי שנות מלחמה ,נהדרות, עם נצחונות חסרי תקדים
הוא הוכרע על ידי תקיעת סכין ,בגב מהפגיון של המהפכנים
בדיוק ברגע שהשלום .היה בהישג יד
רוב הגרמנים שמחו על .החדשות שהקייזר הלך
מיומנו של ריצ'רד סטמפף :מהצי הגרמני
חשתי כאילו נטל כבד .הוסר לפתע מעל לבי
זה בהחלט אומר ששביתת .הנשק תיחתם
,חזרה ליער קמפיין
ארצברגר מצא עצמו עכשיו .מייצג את הרפובליקה הגרמנית
ב-5 בבוקר ב-11 בנובמבר הוא .חתם על הסכם שביתת הנשק
פקודת הפסקת-אש :ה-11 בנובמבר 1918
פעולות האיבה ייפסקו היום זמנית .בשעה 11:00, כשייפסקו כל ההתקפות
,קוו המאחז הנוכחי יישמר
ושום חייל לא יעבור מזרחה לו מלבד .'כוחות סיור וקבוצות עבודה וכו
.שיחה עם האויב אסורה
התופעה המדהימה ביותר .הייתה השקט המוזר
.המלחמה הסתיימה
שלום וביטחון היו .מושגים חדשים
אי אפשר היה לעכל .את זה בתוך רגע אחד
מזכרונותיו של הקצין :הבריטי ריצ'רד ג. דיקסון
!מכה נוראה
.בדיוק התחלתי ליהנות ממנה
לא עוד טבח, אין יותר .פציעה, הסוף לבוץ ולדם
אין יותר גריפת חלקי גופות של .חיילים וזריקתם לתוך שקי חול
לא עוד כתיבת המכתבים הקשים להחריד .האלה לקרובי משפחה של ההרוגים
מחשבה מוזרה ולא .מציאותית רצה בראשי
.היה לי עתיד
קבורת הפגז הגרמני ."האחרון. "בחור
הייתה זו השעה ה-11 של .היום ה-11 בחודש ה-11
סרן הארי ס. טרומן מכוח :המשלוח האמריקני
נשמעה תרועה גדולה .לאורך כל הקוו
יכולנו לשמוע את האנשים ממרחק של .אלף מטרים לפנינו שואגים משמחה
,הצרפתים מאחורי העמדה שלנו רקדו .צועקים ומנפנפים בבקבוקי יין
החייל האמריקני :קרל שטובר
היינו המומים לראות המוני גרמנים ,רצים אלינו בין שדות המוקשים
עם ידיהם למעלה .ומייללים כמ משוגעים
הם היו משוגעים .לסיגריות ולשוקולד
היה לנו קצת אורז שרוף שבחורינו .לא רצו לאכול והם טרפו זאת כזאבים
מיומנו של הקצין הצרפתי :פאול טופראו
החיילים שלנו נחנקו .מהתרגשות
חשבתי על המשפחה שלי .ועל כל הנשים בצרפת
מלבד אלה שנשארו .לבדן ובוכות
סגן פרנק סטנספילד מרובאי :אפריקה המלכותיים, אוגנדה
גל שמחה אחד גדול שטף מסביב .לעולם ומצא את דרכו לכל פינה וסדק
אף אחד לא היה שמח יותר מחיילינו .האפריקנים, שהריעו את עצמם לצרידות
מיומנה של הרופאה סלבקה :מיכאלוביץ', בלגרד
.כולם יצאו החוצה
גברים נכים זקנים, נשים ,זקנות בנעלי בית
ועקרות בית שהשאירו את .ארוחת הצהריים על התנור
מזכרונותיו הרולד ה. היל, חייל .בריטי בהודו: בכיתי משמחה
‏5,000 חיילים הודים .הדליקו את לפידיהם
,פסגות הגבעות מלאו בלהבות .עם עשרות מדורות
האחות הקנדית אליסון סטרטי: מצאתי את .עצמי שלובת זרועות עם חיילים לא מוכרים
שכחתי להיכן הלכנו, עברנו .ברחובות ושרנו ושרנו
חשיבות המשמעות של זה .הייתה מכרעת
.שלום
אנשים שחייהם עוצבו על .ידי המלחמה חזרו הביתה
.אנשים שהעולם טרם הכיר
ארנסט המינגוויי, ברטול ברכט, הרולד ,מקמיליאן, ורה בריטאין, שרל דה גול
,יוסף טיטו, בניטו מוסוליני .דוד בן-גוריון, מוסטפה כמאל
והמשמעותי ביותר .מכולם, לעת עתה
.אדולף היטלר
הארמיות הגרמניות בצרפת .ובבלגיה פנו הביתה
מיומנו של הקצין הגרמני :הרברט שולצבך
:כמה ציפינו לרגע הזה
היינו רגילים לצלם אותו ברגע .הנעים ביותר בחיינו
,והנה אנחנו עכשיו, מושפלים .נפשנו קרועה ומדממת
אבל אנחנו יכולים להיות .גאים בביצועים שלנו
,מעולם לפני כן לא הייתה אומה יחידה .צבא יחיד, שעמד לבדו מול כל העולם
.הגנו על מולדתנו
הם לא הגיעו אף .פעם לתוך גרמניה
באמצע דצמבר 1918, החיילים .הגרמנים הראשונים הגיעו לברלין
האנשים קיבלו את פניהם כצבא .שאין לו סיבה להתבייש בעצמו
עדת ראייה בברלין: החיילים ענדו זרי .דפנה ירוקים מעל כובעי הפלדה שלהם
המקלעים היו עטורים .עם ענפים ירוקים
לרבים מהחיילים היה ילד או .אהובה על סוסיהם עטורי הפרחים
תחושה של ביטחון, ושל תקווה חדשה .בעתיד, נראה שחזרו עם החיילים
ראש הממשלה הרפובליקני ,הגרמני החדש, פרידריך אברט
חיזק את האשליה המסוכנת .שהם לא הובסו במלחמה הזאת
אני מצדיע לכם, שחזרתם הביתה .בלתי מנוצחים משדה הקרב
לבנות הברית לא היה .ספק מי ניצח את מי
כוחות בנות הברית נעו אל תוך גרמניה .והתחילו בשמירה שלהם על הריין
.הצי הגרמני נכנע לבריטניה
ובנות הברית התכנסו בפאריס .כדי להכתיב את תנאי השלום
נשיא ארה"ב. וודרו וילסון. חצה את .האטלנטי כדי לבחון את האידאליזם שלו
השתמשנו במילים גדולות ,"זכות" ו-"צדק"
ועכשיו עלינו להוכיח אם אנחנו ,מבינים את המילים הללו או לא
.ואיך מוטל עלינו להחילם
אבל העולם לא עצר מלכת בין סוף .המלחמה ותחילתן של שיחות השלום
.ב-22 בנובמבר 1918, המלך הבלגי, אלברט .שב לביתו בתהלוכת ניצחון בבריסל
.שטחים כבושים הוחזרו לבעליהם
הצרפתים קיבלו בחזרה .את מחוז אלזס לוריין
מיומנו של הקצין :הצרפתי פאול טופרו
!איזו קבלת פנים מרגשת
האנשים היו כה .שמחים ומחייכים
כמה מהם היו חוורים .ובכו כאשר ברכו אותנו
כולם דברו צרפתית .טהורה לגמרי
,הם באמת צרפתים .כל המקומיים האלה
,התייחסו אלינו כמנצחים .כמושיעים
המראות הללו אישרו שצרפת ,ובלגיה השתחררו מכיבוש הרוע
.שהניצחון היה של בנות הברית
ובמזרח אירופה, אומות חדשות קמו .מתוך חורבות האימפריות שקרסו
הן לא המתינו לוועידת השלום כדי .להביא להן את ההגדרה העצמית
הן קרעו לגזרים כל סימן לשלטון .הזר, והקימו גבולות חדשים
פולין לקחה שטח עצום .מגרמניה ורוסיה
צ'כוסלובקיה לקחה אדמות .מאוסטריה והונגריה
וסרביה מימשה את מטרתה שבגללה התחילה .במלחמה, ע"י מציאת ארצה הסלבית הגדולה
שיחות השלום יכירו באומות .החדשות הללו. הן לא יצרו אותן
‏27 מדינות נפגשו בפאריס .לחלוקת השלל ולהגדרת השלום
.המפסידות לא הוזמנו
אדווין מונטגו, נציג :בשיחות השלום
אנחנו נכנסים לשיחות הללו ,כשפיותינו מלאים בביטויים יפים
ומתרוצצים במוחנו .מחשבות שחורות
ההחלטות הגדולות נעשו :ע"י וועדת הארבעה
,ראש ממשלת איטליה, אורלנדו
,ללויד ג'ורג' מבריטניה
קלמנסו מצרפת ונשיא .ארה"ב ווילסון
כולם ליברלים עם אג'נדות שונות .מאד ועם אישיות חזקה
מזכרונותיו של ג'ורג' קלמנסו :ראש ממשלת צרפת
'הויכוחים בין ללויד ג'ורג ,וביני היו כה חזקים
שווילסון היה צריך להפריד בינינו :עם זרועות פרושות, ולומר בנעימות
מעולם לא נתקלתי בשני" ". אנשים חסרי היגיון כאלה
קלמנסו רצה בגרמניה מרוסנת .למען בטחונה של צרפת
אורלנדו רצה בתוספת .שטח לאיטליה
,ללויד ג'ורג' הביט מעבר לאירופה .להגנה על האימפריה הבריטית
וילסון רצה להשליט את הסדר של העולם .החדש, עם צדק ודמוקרטיה לכולם
אבל תחילה, היה את הענין ,הקטן של יישוב המלחמה
ודבר זה יכפה על וילסון .להתפשר על האידאלים שלו
‏4 הגדולים לא נכנסו לשיחות בתכנון .מראש להאשים במלחמה את גרמניה
,אבל כשהבינו בכמה עלתה המלחמה .הם חיפשו מישהו שישלם את זה
צרפת הייתה חייבת מיליארדים לבריטניה .ואמריקה על מימון המלחמה שלה
בריטניה לא יכלה להרשות לעצמה .לוותר על החוב ואמריקה לא רצתה
.לכן בנות הברית פנו לגרמניה
אבל ניתן היה לחייב אותה לשלם רק אם .היא תקבל על עצמה את אשמת המלחמה
,אז בנות הברית כללו סעיף .שתולה את האשמה בגרמניה
גרמניה מקבלת את האחריות ,שלה ושל בנות בריתה
,על גרימת האבידות והנזקים
שבעלות הברית והממשלות ,הקשורות ואזרחיהן סבלו מהם
,כתוצאה מהמלחמה שנכפתה עליהן
על ידי התוקפנות של .גרמניה ובנות בריתה
ב-7 במאי 1919, המשלחת הגרמנית ,הגיעה לקחת את האמנה
מצפה למצוא הסדר ללא משוא פנים .חדור ברגישות של ווילסון למשחק הוגן
.הם הזדעזעו ממה שהם קראו
‏440 סעיפים שמכים .ומשעבדים את גרמניה
,הגרמנים מחו כל כך בתוקף
ובמיוחד נגד הדרישה ,להודות באשמת המלחמה
שללויד ג'ורג' חשש שבנות .הברית הלכו רחוק מדי
חבר מהמשלחת שלו, הכלכלן ,הנודע ג'ון מיינרד קיינס
.היה ביקורתי בגלוי
הוא חש שאילוץ גרמניה לשלם פיצויים .עלול להרוס את אירופה פוליטית וכלכלית
המדיניות של דרדור גרמניה ,לעבדות למשך דור שלם
של השפלת חייהם של מיליוני .בני אדם, הוא נתעב ובזוי
אבל קלמנסו האמין שהתנאים היו צודקים .לגמרי ושהקו של וילסון הוקשח
הוא רצה להתייחס ,לגרמניה בהגינות
אבל כליברל הוא נחרד מהדרך ,שבה היא ניהלה את המלחמה
וכנשיא ארצות הברית, הוא רצה .שההלוואות האמריקניות ישולמו
זה טוב שהתנאים ,יהיו כה קשים
כדי שגרמניה תדע מה המשמעות .של מלחמה לא צודקת
אם הגרמנים לא יחתמו, אנחנו .צריכים לחדש את המלחמה
,גרמניה חתמה, ב-28 ביוני 1919 .באולם המראות בוורסאי
חמש שנים ליום ההתנקשות .בסרייבו שגרם למלחמה
.ההסכם היה רחוק מלהיות מושלם
העיקרון הפופולרי שאנשים ,צריכים למשול בעצמם
לא הוחל מחוץ לאירופה .וסלחו לאימפריאליזם
,אבל וילסון השיג את מטרתו הגדולה ,יצירת הפורום הבינלאומי הראשון
.חבר הלאומים
בסופו של דבר, בנות הברית התחברו .עם הגרועים שבשני העולמות
,הגרמנים שילמו אך מעט פיצויים
וחבר הלאומים הוכיח את עצמו .כחלש מכדי שיוכל לאלץ אותם לכך
,ותנאי וורסאי השאירו כמה גרמנים ,כמו הנאצי העתידי רודולף הס
,עם טינה בוערת בסתר .ועם תוצאות הרות אסון
הדבר היחיד שממשיך להחזיק אותי היא .התקווה ליום נקם, כמה זמן שזה יקח
.תמיהני אם זה יקרה עוד בחיי
מרשל פרדיננד פוש חש שבנות ,הברית לא היו מספיק קשוחות
והבין שהעולם יצטרך ללכת .לסיבוב נוסף של מלחמה
.זה לא שלום
זאת שביתת נשק .למשך 20 שנים
.הוא החטיא את זה רק ב-65 יום
,חיילים נהרגו בשעות המלחמה האחרונות
,כשהמכתבים האחרונים שלהם .יאחרו להגיע לביתם במשך שבועות
,חיילים כמו מריוס סאוקז .שכתב לאביו במרוקו
,אבא יקר
אם עלי למות בהתקפה .עתידית, אל תבכה
.אין טעם בכך
אמלא רק את חובתי ואמות כמו רבים .אחרים עבור מטרה נאצלת ואידאל גדול
,אני גאה להיות בנך
ואני רוצה לומר לך זאת היום, כי .מי יודע מה טומן בחובו העתיד
אני אוהב אותך יותר .מאשר אי פעם הראיתי לך
.אהבה ונשיקות, מריוס
בסביבת עשר מיליון ,חיילים נהרגו במלחמה
והם גרמו לתגובה הצינית .'של ללויד ג'ורג
כשאני מסתכל על רשימות ,הנפגעים המחרידות
הייתי רוצה שלא יהיה נחוץ .לנצח כה הרבה נצחונות גדולים
השורות המסודרות של צלבים .מטהרות את מותם
הם מכסים לעיתים קרובות ,קברות אחים
עם גברים המיוצגים רק על ידי חלקים .מהם שאפשר היה למצוא ולזהות
בוורדן בצרפת יש קמרון .ענק, שמלא בעצמות
כמה מהמיליונים שהוכרזו ,כנעדרים במלחמה
המקום והנסיבות של .מותם לא ידוע
אף אחד לא בטוח ,כמה אזרחים נהרגו
נשים, ילדים וזקנים, שנלכדו :במהומה של החזית המזרחית
במלחמה של האומה ,הסרבית ב-1915
,בטבח בארמנים
.בצרפת ובבלגיה הכבושות
,ואז, ב-1918, פרצה שפעת
שבסופו של דבר הרגה 20 מיליון .חיילים ואזרחים ברחבי העולם
‏20 מיליון נפצעו במלחמה, מהם .כמה מיליונים הושחתו באופן חמור
הצרפתים קראו לקטיגוריה אחת "דה ."גל קסיי", ה-"פנים השבורות
כמה מהם קיבלו מסיכות .אנושיות שהסתירו את פציעתם
פנים חדשות, רגליים .חדשות, זרועות חדשים
.מוחות חדשים היו קשים יותר
אף אחד לא באמת ידע .מה לעשות עם הלם קרב
חיילים עם מגוון רחב של הפרעות ,צולמו, כולל טוראי פרסטון בן ה-19
זכרונו נמחק, הגיב ."רק למילה "פצצות
בעשורים שלאחר מכן, הסבל והמוות ,והתחושה של בזבוז חסר תועלת
,נושאים מרכזיים בשירה של המלחמה .השתלטו על התפיסות שלנו
זיגפריד ששון "צלב מעץ"
,חזור, חזור
,לא רצית למות
וכל המלחמה הזאת זה ,זיוף, שקר מסריח
והתהילה שאבותינו ,משבחים אותה כל כך טוב
קהל של גופות ששוחררו .מייסורי גיהינום
אבל בתוצאותיה המיידיות, כאשר ,האזכרות נערכו ברחבי העולם
מלחמת העולם הראשונה לא נראתה .אך ורק במונחים של טבח חסר טעם
המבנה והכתובות שלהם הגדירו .את המלחמה במונחים חיוביים
.להגנה מפני תוקפנות
.למען אהבת המולדת
.לתהילה
מיומנו של הקצין :הבריטי, ג'ון קלב
כל כך הרבה קשיים, כל כך הרבה .גבורה, ועכשיו תהילה מדהימה שכזאת
כל דבר אחרי זה יכול להיות .רק משהו שפחות מהשיא
גם גרמניה, חגגה .ניצחון היכן שהיא יכלה
גלעד ענק נבנה ,ב-1927 בטננברג
לזכר הנצחון של גרמניה .על הרוסים בשנת 1914
הוא נחנך על ידי פילדמרשל .הינדנבורג
,אולי הם הפסידו במלחמה ,אבל המתים הוכרזו כגיבורים
.המאבק עצמו כובד
מזכרונותיו של הקצין :הגרמני ארנסט יונגר
למרות שהמטרה שעבורה ,נלחמתי לא הושגה
,למדנו אחת ולתמיד להילחם למען מטרה .ואם צריך, אז למות למענה כגברים
אתרי הנצחה רבים של בנות הברית ביטאו .ערכים שהיו בסכנה בזמן המלחמה
בחלון הזכוכית הצבעונית ,באוניברסיטת קנטרברי, בניו זילנד
מעצמות המרכז מתוארות .כדרקון של האכזריות והבורות
לצד צבאות בנות הברית ,עומדים הצדק והאנושיות
.והם באופן טבעי המנצחים
השנים שאחרי המלחמה היו מאופיינים .ע"י חיפוש משמעות לאבידות
סמלים לאומיים, כמו ,האנדרטה לחייל האלמוני
עזרו לענות על השאלה שהתרוצצה בראשם ?של כה רבים: מה המשמעות של כל הסבל
ב-1920, גופתו של חייל ,בריטי לא מזוהה
הוצאה מקברה בצרפת .והועברה הביתה
ב-11 בנובמבר, הלוחם האלמוני הובא .(לוייטהול (קריית הממשלה הבריטית
סר פיליפ גיבס "דיילי כרוניקל"
.הוא לא נראה כלוחם אלמוני
.הוא היה מוכר לכולנו
.הוא היה אחד מבנינו
לנשים מסוימות הוא היה .הילד שלהן שנעדר
לגברים רבים שעונדים סרטים .ותגים, הוא היה אחד מחבריהם
"זאת הייתה קסדת הפלדה, "כובע הפח ,הישן, שוכב שם על הארגמן של הדגל
.שחשפה אותו באופן מיידי
הרברט תומפסון שאיבד .את ראייתו במלחמה
הוא לא יכול היה לראות את .הטקס, אך הוא חש אותו
,היה עצב ומלנכוליה בל יתוארו .ועדיין היה מסר של השראה ותקווה
כאילו נשמתו של החייל האלמוני ."לחשה: "אומץ אחי, המשך לקוות
חשתי כמעט בושה עם ,חבריי, שנתנו כה מעט
בזמן שהוא שישן .לידנו, נתן את הכל
וורה בריטאין שרתה בצרפת .כאחות בזמן המלחמה
הוא איבדה את ארוסה, שני ידידים .קרובים, ואת אחיה היחיד
.היא חזרה ב-1921
באמיאן, עמדנו באפלולית .הקתדרלה-המאיימת בעבר
,הרמנו את מבטנו עם זכרון עצוב
בחלונות הויטראז' שנופצו על ידי ,פגזים גרמניים וכוסו בקרשים
,מבינה לפתע שבראשי
,הכעס והטינה נעלמו מזמן
בהשאירם רק צער נצחי .וחמלה מלאת רגש
מלחמת העולם ה-1 השיגה את יעדה הבסיסי .של הכלת המיליטריזם הגרמני והאוסטרי
.לפחות לעת עתה
היא העבירה את אירופה מעידן האימפריות .לתקופה של מדינות לאומיות
היא העניקה לעמי מזרח .אירופה את עצמאותן
היא נתנה תחושה של זהות לאומית .לקנדה, אוסטרליה וניו זילנד
היא עזרה לרוסיה להפוך למדינה ,הקומוניסטית הראשונה בעולם
והפכה את אמריקה .למעצמה עולמית
הרעיונות שבשמם גברים .נלחמו הוכיחו שאת שרידותם
,דמוקרטיה וליברליזם .אמונה דתית ולאומיות
אבל מלחמת העולם הראשונה פתרה .רק חלק מהבעיות שבגללן היא פרצה
אנחנו חיים עם התוצאות הבלתי פתורות .שלה במזרח התיכון, בבלקנים ובאירלנד
היא לא הייתה המלחמה האחרונה, ולא ,רק בגלל שהיא השאירה קצוות פתוחים
ומסוכנים, אלא בגלל .שהורישה לעולם מסר נורא
.שמלחמה עשוי לגרום לשינוי
.שמלחמה יכולה למלא שאיפות
.שמלחמה יכולה להצליח
,שדות הקרב נוקו, נחרשו .או פשוט ננטשו
אבל הם החזיקו את אחיזתם בחיילים .שלחמו עליהם, על מי שהעז לחזור לשם
מיומנו של הקצין :הצרפתי, פאול טופרו
ראיתי שוב עם צביטה של כאב ,את התעלות, לחות ובוציות
והייתי מופתע איך חייתי .שם במשך ארבע שנים
,כה מרגש בגלל השתיקה האינסופית .המראה הקודר, השומם, והנטוש
,כנסיות ישנות מנוקבות .סדוקות, ופתוחות לרווחה
.וגדר תייל דוקרני בכל מקום
,החיים מתחילים מחדש .הדברים לא משתנים
.אנחנו היחידים שהשתנינו
:תורגם וסונכרן על ידי Shuly_Hatotach :מצוות אקסטרים
wWw.extremesubs.org
מבוסס על ספרו של יו סטרצ'ן
~ ס ו ף ~